1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 Anteriormente... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,797 Felicitaciones por tu iniciación. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,592 Fue entonces cuando me volví elegible. Y cuando conocí a Daisy. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Daisy puede unirse a tu pandilla. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,888 Compórtate y quédate con Agnes. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,848 Los corderos no se extravían. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,099 ¿De dónde es? 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Desde Toronto. 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,853 me imagino canada ser muy diferente de Galaad. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,272 Te estás ahogando con tanto pecado. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 ¿Te pusieron una Perla? ¿Qué hiciste? 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,359 ¡No hiciste nada! 13 00:00:25,442 --> 00:00:26,860 No puedes confiar en ella. 14 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 Es hora de que la incrimines antes de que ella te engañe. 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 Cometí una blasfemia. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 Sé que tengo que confesar. 17 00:00:35,369 --> 00:00:38,080 - La tía Lydia me dijo que me quedara contigo. - No puedes venir. 18 00:00:38,163 --> 00:00:39,373 Tía Gabana. 19 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 Esta joven hizo una confesión. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Dile quién es, Agnes. 21 00:00:44,503 --> 00:00:45,879 Una nuez. 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,423 ¡Tuerca! 23 00:00:48,507 --> 00:00:50,259 - ¡Cerdo! - ¡Ella estaba allí! 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,718 Escuché mi blasfemia. 25 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 Las correcciones son demasiadas para ti. La asamblea es demasiado para ti. 26 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Quizás servir a Dios sea demasiado para ti. 27 00:00:58,350 --> 00:01:01,395 ¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué no vuelves a casa? 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,188 No todo el mundo tiene un hogar al que regresar. 29 00:01:03,272 --> 00:01:05,315 Estás en Rádio Boston Livre. 30 00:01:05,399 --> 00:01:10,195 A los héroes de Mayday detrás de las líneas, Las publicaciones de hoy están en el canal 99.2. 31 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 ¡Hola! 32 00:01:11,363 --> 00:01:14,491 Perro rojo, Casa verde, Granero blanco, tienen paquetes esperando. 33 00:01:15,659 --> 00:01:19,371 Si estás en el Clip Club, aguanta. Eso es todo por hoy. 34 00:01:19,454 --> 00:01:23,250 Y recuerda, No dejes que esos bastardos te pisoteen. 35 00:01:36,847 --> 00:01:41,184 LOS TESTAMENTOS 36 00:02:28,940 --> 00:02:32,736 Me pediste que te explicara Cómo me involucré en esta loca historia. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 Cómo terminé en Galaad. 38 00:02:36,615 --> 00:02:39,034 Yo también me hice estas preguntas. 39 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Especialmente en esas mañanas temprano como un relámpago. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 En Toronto, estudiamos Galaad en la escuela. 41 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 La maestra dijo que, a pesar de que parecía que Galaad apareció de repente, 42 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 había señales de lo que estaba por venir. 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Candidatos políticos había hablado abiertamente 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,249 sobre mujeres y homosexuales, 45 00:03:27,833 --> 00:03:29,626 pero aun así fueron elegidos. 46 00:03:30,585 --> 00:03:33,004 La gente pensaba que simplemente estaban exagerando. 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,634 Ahora las mujeres no pueden tener trabajo, No hay teléfonos ni libros para leer. 48 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 ¿Qué pasa con los homosexuales? 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,389 Bueno, ya sabes lo que les pasó. 50 00:04:00,490 --> 00:04:03,326 En mi pueblo le ponía miel al té. 51 00:04:04,619 --> 00:04:06,037 Ya no hago eso. 52 00:04:20,093 --> 00:04:23,096 Podemos dejar volantes. ¿Para cualquiera que quiera saber más? 53 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Galaad da la bienvenida a todos los hijos de Dios. 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,976 Por supuesto, expondré algunos. 55 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 Dios la bendiga. Es muy amable. 56 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 Un regalo por tu generosidad. 57 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 ¿Por qué eres amable con los monstruos? 58 00:04:46,745 --> 00:04:47,829 ¿Por qué sería cruel? 59 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Porque su país apesta y odian a las mujeres? 60 00:04:51,666 --> 00:04:52,918 Ayúdame con esto, ¿quieres? 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 ¿Qué es eso? Casi puedo oír las chinches. 62 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Aquí viene la comida. 63 00:04:59,382 --> 00:05:02,636 - ¿Trajiste las cosas de mi lista? - ¿Comida chatarra? Sí. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Tenía cero nutrientes. 65 00:05:05,597 --> 00:05:07,390 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. 66 00:05:08,475 --> 00:05:10,894 Justin y yo pasamos la prueba. de Estudios Sociales. 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,897 - ¿Se están poniendo las cosas serias? - Papá. 68 00:05:13,980 --> 00:05:15,482 ¿Por qué pasamos una prueba? 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 Porque ahora son un "nosotros". 70 00:05:17,025 --> 00:05:19,486 - Voy arriba. - ¿Deberíamos empezar a preparar la cena? 71 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Deberíamos y lo haremos. 72 00:05:21,822 --> 00:05:24,574 ¿Quieres que programe una cita con el Dr. Lin? 73 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Mamá, no tenemos sexo. 74 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Muy bien, eso es bueno. 75 00:05:30,121 --> 00:05:32,666 Está bien si lo hacen. 76 00:05:34,334 --> 00:05:37,212 perdí mi virginidad cuando yo tenía tu edad. 77 00:05:37,295 --> 00:05:38,630 ¿No podemos hablar de esto? 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,091 En serio. Hablo por experiencia. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,759 - Voy arriba. - ¿Por qué? 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 Necesito tu ayuda con el inventario. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 pero tengo que prepararme 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 por el sexo que voy a tener con Justin. 83 00:05:49,516 --> 00:05:52,602 Ese sexo caliente y pegajoso. 84 00:06:11,997 --> 00:06:16,167 mi madre me preguntó si estuviéramos haciendo trampa. 85 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Él está bien. 86 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 Él está bien. Dámelo aquí. 87 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 ¿Qué dijiste? 88 00:06:25,010 --> 00:06:27,929 Dije que no. Que no estabas preparado. 89 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Sí, sí. 90 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 Me siento mal por mentirte. 91 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 Quiero decirle que dormimos juntos. 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,570 ¿Fuiste tú? 93 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 Me pareció bien. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Sí... estuvo bien. 95 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Divertido. 96 00:06:49,784 --> 00:06:50,994 Eso significa... 97 00:06:52,746 --> 00:06:55,832 Siempre que me vea pensará: 98 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 "Era ese tipo quien deforestó a mi hija." 99 00:07:00,629 --> 00:07:02,339 - No uses esa palabra. - ¿No? 100 00:07:03,089 --> 00:07:05,592 Además, Ella ya pensó que lo habías hecho. 101 00:07:05,675 --> 00:07:08,678 Es tu madre, así que depende de ti. 102 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Quizás sea bueno. 103 00:07:13,058 --> 00:07:17,437 Preferiría hacerlo en mi casa. que en el sótano de Tony. 104 00:07:18,271 --> 00:07:21,858 ¿Qué? ¿No te entusiasma el viejo sofá de mimbre? 105 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 Te lo diré. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,950 Y luego te pregunto si puedes dormir en casa el fin de semana. 107 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Bueno, en este caso de ella colgándome de los huevos... 108 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 ¿Sí? 109 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 ¿Qué es eso? 110 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Un regalo. 111 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 ¿Por qué? 112 00:07:51,179 --> 00:07:53,348 En vano. Sé que te gustan las cosas viejas. 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Gracias. 114 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 - Eso es realmente genial. - Sí. 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 Gracias. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,569 Todos manténganse alejados. Por favor manténgase alejado. 117 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Aislarlo. 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 - ¿Madre? ¿Padre? - Chica. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,495 - No puedes estar aquí. - ¿Madre? 120 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Alejarse. 121 00:08:58,663 --> 00:09:00,165 - ¿Padre? - Tienes que alejarte. 122 00:09:00,915 --> 00:09:03,376 - Vamos. Tienes que alejarte. - ¡Déjame ir, maldita sea! 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,003 - Ve... - Son mis padres. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 - Lo lamento. - Mi madre y mi padre... 125 00:09:07,172 --> 00:09:08,506 - ¡Sara! - Están dentro. 126 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 - Es su hija. - ¿Qué pasó? 127 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 ¡Madre! 128 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Hace mucho frío. 129 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 Es la gloria de Dios. 130 00:09:45,418 --> 00:09:47,295 Deberíamos estar más agradecidos, ¿no crees? 131 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 clases de jardineria Será administrado por la tía Estee. 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 Podemos podar las rosas. 133 00:10:15,532 --> 00:10:18,409 - Han crecido desde la última vez que llovió. - Muy bien. 134 00:10:18,493 --> 00:10:21,913 Y la tía Gabbana continuará el programa de himnos con los coros. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 ¿Cómo te va? 136 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 si Dios quiere, en el baile, deben estar preparados. 137 00:10:27,001 --> 00:10:31,422 Dios espera que estés listo para el baile, no es que deban estar listos. 138 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Por supuesto. 139 00:10:33,925 --> 00:10:36,386 tenemos que estar atentos a la sección de alto, 140 00:10:36,469 --> 00:10:37,929 con los Roses de segundo año. 141 00:10:38,012 --> 00:10:41,057 Sarah, Rachel y ahora Anna sólo se llevan bien entre ellos. 142 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 No podemos permitir que esto se propague. 143 00:10:46,563 --> 00:10:50,775 Daisy, lávate y ve a buscar tu Plum. 144 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Esta mañana hay una visita de campo. 145 00:10:52,485 --> 00:10:53,862 Sí, tía Vidala. 146 00:10:59,284 --> 00:11:03,371 Tía Lydia quiere reunir todas las Perlas. ¿Con la hija de un comandante? 147 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 Sólo Dios lo sabe. 148 00:11:04,706 --> 00:11:06,916 Me imagino que la mayoría Conviértete en Econoesposa. 149 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 El programa me confunde. 150 00:11:19,304 --> 00:11:22,807 Lejos de nosotros criticar Las intenciones de la tía Lydia. 151 00:11:40,074 --> 00:11:42,911 La señora Judd nos abrió su casa. 152 00:11:43,411 --> 00:11:47,624 Es una oportunidad para que aprendan, Especialmente ustedes, Verdes. 153 00:11:53,671 --> 00:11:55,173 Me gustaba ir al zoológico. 154 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 No nos quedan diez años, Hulda. 155 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 Será divertido. Veamos a Penny. 156 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Sra. Judd. 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,224 Sra. Comandante Judd. 158 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Sigue siendo Penny. 159 00:12:09,687 --> 00:12:11,606 A muchos adultos les gusta ir al zoológico. 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Atención. Aquí viene un cerdo. 161 00:12:20,073 --> 00:12:21,074 Bendito el fruto. 162 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Que Dios lo abra. 163 00:12:29,040 --> 00:12:32,168 - Tenemos buen tiempo. - Que ya hemos recibido con alegría. 164 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 Fila india. 165 00:12:34,504 --> 00:12:36,839 La puntualidad requiere orden. 166 00:12:57,860 --> 00:13:01,531 - Que tenga un feliz día, señora Agnes. - Que Dios lo abra. 167 00:13:05,785 --> 00:13:08,413 No me sorprendió que quisiera comérselo. 168 00:13:09,038 --> 00:13:10,623 Míralo. 169 00:13:58,087 --> 00:14:00,173 Miré a Justin así. 170 00:14:03,259 --> 00:14:04,677 Por cada centímetro de él. 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Él es tu guardián, ¿verdad? 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,560 Estás siendo una perra. 173 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 ¿Qué? 174 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Codiciándolo tan abiertamente. 175 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 Es un portal al infierno. 176 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 Ojalá enseñen mejor a las Perlas. 177 00:14:22,487 --> 00:14:24,072 Sí, está bien. 178 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 ¿Soy yo la perra? 179 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 Lo siento, señora Agnes. 180 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Chapín, hay algo por delante. 181 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 182 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 ¿Qué está sucediendo? 183 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Mírate en el espejo. 184 00:14:54,060 --> 00:14:55,103 Todavía no puedo verlo. 185 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 ¿Qué está haciendo? 186 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Son tiradores armados. 187 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 Nos van a acorralar. 188 00:15:12,328 --> 00:15:14,080 Nos están atacando. Envía refuerzos. 189 00:15:14,163 --> 00:15:16,374 Repito. Nos están atacando. Envía refuerzos. 190 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 ¡Inés! ¡Bajar! 191 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 ¡Quédense todos en el suelo! 192 00:15:35,268 --> 00:15:37,186 Vamos. Levantarse. ¡Ya! 193 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 ¡Sácalos de aquí! 194 00:15:42,984 --> 00:15:44,443 ¡Todos bajen del autobús ahora! 195 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 ¡Vamos! ¡Ya! 196 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 - ¡Hazlos caminar! - ¡Muévete, para allá! ¡Se van! 197 00:15:48,614 --> 00:15:50,700 - ¡Mover! - ¡Se van! ¡Ya! 198 00:15:50,783 --> 00:15:52,493 ¡Protege las ciruelas! ¡Adentro! 199 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 - Inés, vámonos. Vamos. - ¡Se van! 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,166 - Entra. Ve. - ¡Los bandidos están en el suelo! 201 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Bajad la cabeza. Ingrese a la tienda. 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Muy bien. Bájate, ten cuidado. 203 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 ¡Mover! ¡Vamos! 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Mamá... 205 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 Son ellos. 206 00:17:19,705 --> 00:17:23,292 Hola. Soy Tim. Soy de Servicios Sociales. 207 00:17:24,210 --> 00:17:25,503 Mis sentimientos. 208 00:17:26,254 --> 00:17:27,255 Él está bien. 209 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Lo siento, todavía estoy demasiado drogado. 210 00:17:31,342 --> 00:17:32,468 No duele. 211 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Es té. 212 00:17:37,265 --> 00:17:38,349 ¿Quieres un refresco? 213 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Necesito mi celular. La policía se lo llevó. 214 00:17:42,270 --> 00:17:43,896 ¿Quieres que llame a alguien? 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,399 - ¿A algún familiar? - Sólo quiero mi celular. 216 00:17:47,024 --> 00:17:49,694 Por supuesto. Podemos resolver esto juntos. 217 00:17:49,777 --> 00:17:51,529 Pero no necesitamos hacer eso aquí. 218 00:17:52,488 --> 00:17:55,700 Sólo firmaré tu alta y luego nos vamos. 219 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Bebe el té. No te vayas de aquí. 220 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Margarita. 221 00:18:28,232 --> 00:18:29,817 Hola. Necesito que vengas conmigo. 222 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 ¿Tú también eres de Servicios Sociales? 223 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Hubo un cambio de planes. 224 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 Necesito el celular. El tipo fue a buscarlo. 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - ¿Había otro chico? - Sí, me dio este té. 226 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 - ¿A qué te dedicas? - Él viene. 227 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 Voy a buscar mis cosas. 228 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - No. - No, ¿por qué? 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 Porque estás en peligro. Tengo que sacarte de aquí. 230 00:18:50,713 --> 00:18:52,214 ¿Qué? En peligro ¿por qué? 231 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 En peligro ¿por qué? 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 Vamos. 233 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Ir. 234 00:19:09,357 --> 00:19:11,692 estas en peligro debido a quién mató a sus padres. 235 00:19:11,776 --> 00:19:13,486 ¿La gente que robó la tienda? 236 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 No fue un robo. Fueron asesinados. 237 00:19:15,946 --> 00:19:17,865 Nos mataron y ahora estás en peligro. 238 00:19:18,658 --> 00:19:20,284 Lo siento, ¿qué carajo? 239 00:19:20,910 --> 00:19:22,370 ¿No eres de Servicios Sociales? 240 00:19:22,453 --> 00:19:25,164 No, no lo soy. Y tampoco es de Servicios Sociales. 241 00:19:25,915 --> 00:19:28,167 Escucha, Daisy, lo siento. 242 00:19:28,250 --> 00:19:31,379 Nadie debería tener que pasar por esto. pero necesito que confíes en mí. 243 00:19:31,462 --> 00:19:32,672 ¿Quién eres? 244 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Vamos. 245 00:19:52,149 --> 00:19:53,234 Mierda. 246 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 Yo era amigo de tus padres. 247 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Estabas en la tienda. 248 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 A menudo. 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 ¿Cómo te llamas? 250 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Junio. 251 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 Mi nombre es junio. 252 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 Daisy, necesito que vengas conmigo. 253 00:20:53,544 --> 00:20:54,545 Él está bien. 254 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 Pero escucha, todavía estoy muy drogado. 255 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 Bien. Él está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 256 00:21:02,762 --> 00:21:05,347 Sí, vámonos. Te llevaré a un lugar seguro. 257 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Gracias por protegerme. 258 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Dios encontró una manera de hacerme útil. 259 00:21:30,164 --> 00:21:32,833 Me cuesta cerrar la mano. 260 00:21:32,917 --> 00:21:34,794 Estarás bien. Ella simplemente está herida. 261 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Sinceramente, estaba aterrorizada. 262 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Yo también. 263 00:21:44,094 --> 00:21:45,888 Hulda, ¿te duele? 264 00:21:46,472 --> 00:21:48,891 Dijeron que sanará. Alabado sea Dios. 265 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 La cicatriz es mínima. 266 00:21:51,602 --> 00:21:54,230 La tía Vidala se rompió el brazo. 267 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 Que Dios la consuele. 268 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 Buscar. Déjame ver eso. 269 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 ¿Sabes quién fue? 270 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 El Primero de Mayo. 271 00:22:06,617 --> 00:22:07,868 Animales malvados. 272 00:22:07,952 --> 00:22:11,455 son gente horrible cuyos enemigos somos. Nos odian. 273 00:22:11,539 --> 00:22:13,457 Es sólo un esguince. Pongámonos una venda. 274 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Hulda... 275 00:22:16,669 --> 00:22:18,170 ... cuéntales qué más viste. 276 00:22:23,259 --> 00:22:25,386 Le estaban poniendo una venda a un Guardián. 277 00:22:25,469 --> 00:22:29,265 Le levantaron la camisa y tenía pelos en el vientre. 278 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 En todos lados. 279 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 ¿Como esto? 280 00:22:35,771 --> 00:22:39,692 Fue corto y duro, como cuando A mi padre le crece la barba. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Esto es repugnante. 282 00:22:41,986 --> 00:22:43,070 Así es. 283 00:22:43,946 --> 00:22:45,614 ¿Todos los hombres lo tienen? 284 00:22:49,660 --> 00:22:50,953 La mayoría lo hace. 285 00:22:52,454 --> 00:22:54,582 La mayoría de los hombres adultos. 286 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 Depende, supongo. 287 00:22:58,502 --> 00:22:59,545 ¿De qué? 288 00:23:00,212 --> 00:23:01,255 ¿De la religiosidad? 289 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 De la genética. 290 00:23:04,550 --> 00:23:05,926 Uno de los misterios de Dios. 291 00:23:08,596 --> 00:23:09,680 ¿Cómo lo sabes? 292 00:23:11,015 --> 00:23:12,558 Porque en Toronto, 293 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 Tuve relaciones sexuales con miles de hombres. 294 00:23:18,898 --> 00:23:21,233 Una muestra estadística bastante demostrativo. 295 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 Es bastante probable. 296 00:23:26,447 --> 00:23:30,326 Fui a la playa, como todos. 297 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Vimos los cuerpos. 298 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 Los hombres estaban sin camisa. 299 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 Y el pelaje... 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,462 Bueno, sigue adelante. 301 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 Más abajo. 302 00:23:44,715 --> 00:23:45,925 Dios mío... 303 00:23:47,301 --> 00:23:48,677 Dios, protégenos. 304 00:23:49,219 --> 00:23:51,096 ¿Cuál de los Comandantes lo tendrá? 305 00:23:51,180 --> 00:23:52,556 Shu. 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,807 Shu... 307 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 ¿Estás más despierto? 308 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 - ¿Quieres comer? - ¿Podrías prestarme tu celular? 309 00:24:41,271 --> 00:24:43,732 Tengo que llamar a mi novio. Debes estar preocupado. 310 00:24:45,150 --> 00:24:47,653 ¿Por qué no comes algo? y hablamos de eso? 311 00:24:47,736 --> 00:24:51,490 O me dejas llamar a mi novio y luego comer algo. 312 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 No es una negociación. 313 00:24:58,205 --> 00:25:00,082 ¿Por qué matarían a mis padres? 314 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Fue Galaad. 315 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Agentes de Galaad. 316 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 ¿Los agentes de Galaad mataron a mis padres? 317 00:25:11,677 --> 00:25:14,054 ¿Por qué carajos sería eso cierto? 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,690 ¿Sabes qué es el Primero de Mayo? 319 00:25:25,649 --> 00:25:28,152 Por supuesto. Lo aprendí en la escuela. 320 00:25:31,155 --> 00:25:35,200 Tus padres trabajaron con Mayday. Trabajaron conmigo. 321 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 ¿Mis padres son contrabandistas de armas? 322 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 Tienen una tienda vintage. 323 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 Mi papá ni siquiera sabe usarlo. la ubicación en el teléfono. 324 00:25:44,084 --> 00:25:48,005 Son las personas que menos espían en el universo. 325 00:25:49,840 --> 00:25:51,925 Hay cosas que no sabes sobre ellos, Daisy. 326 00:25:52,426 --> 00:25:53,469 ¿Tú también eres de Mayday? 327 00:25:57,473 --> 00:26:00,225 Me hubieran dicho si fueran involucrado en algo así. 328 00:26:00,309 --> 00:26:01,810 Planearon hacerlo. 329 00:26:02,811 --> 00:26:03,937 No es tan fácil. 330 00:26:04,021 --> 00:26:06,356 Decírtelo te pondría en mucho peligro. 331 00:26:07,066 --> 00:26:08,484 Esto es ridículo. 332 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 Quiero llamar a mi novio. 333 00:26:12,905 --> 00:26:16,116 necesito unas horas para sacarte de la ciudad de forma segura. 334 00:26:16,867 --> 00:26:18,577 Él descubrirá lo que pasó. 335 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 Y pensarás que estoy muerto. 336 00:26:21,580 --> 00:26:24,041 -Margarita... - ¿Estás bien? Tengo que hablar con él. 337 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 Esa parte de tu vida ha terminado. 338 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 ¿Estás bien? 339 00:26:37,471 --> 00:26:39,306 Y lamento que esto haya sucedido. 340 00:26:41,225 --> 00:26:43,977 Sé lo que es cambiar todo de repente. 341 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 ¿Me prestas tu celular? 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 No, Margarita. 343 00:26:54,571 --> 00:26:55,572 No presto. 344 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 Tengo que encargarme del funeral de mis padres. 345 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 ¿Puedo usar tu teléfono celular para esto? 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 No. Es demasiado peligroso. 347 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 Deberías comer algo. 348 00:27:19,721 --> 00:27:20,848 No tengo hambre. 349 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Justino. 350 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 Justino. 351 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 justin... 352 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 ¡Mierda! 353 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Esperar. 354 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 ¿Está bien? ¿Dónde diablos has estado? 355 00:29:08,246 --> 00:29:09,623 Te extrañé mucho. 356 00:29:10,499 --> 00:29:13,168 La policía te está buscando. Ya me estaba pasando. 357 00:29:13,251 --> 00:29:16,713 Tus padres, Dios mío... Vete a la mierda. ¿Qué pasó? 358 00:29:16,797 --> 00:29:18,090 Te lo explico todo. 359 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Sólo necesito que me abraces primero. 360 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 - Sí. - Por favor. 361 00:29:24,930 --> 00:29:28,600 Todo está bien. Ven aquí. 362 00:29:31,269 --> 00:29:32,270 Todo está bien. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 Estoy aquí. 364 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 Yo cuidaré de ti. 365 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 ¿Qué eres...? 366 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 ¿Ahora? 367 00:30:37,544 --> 00:30:39,421 Sólo quiero volver a sentirme normal. 368 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Por favor. 369 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 Él está bien. 370 00:31:32,891 --> 00:31:34,351 Tienes que ir a la policía. 371 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 - ¿Podemos hablar con mis padres? - No. 372 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Ya te lo expliqué. 373 00:31:43,777 --> 00:31:46,488 ¿Realmente confías en esa mujer? ¿Espías de auxilio? 374 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 Tu madre ni siquiera se acordaba del código telefónico. 375 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 ¿Estás bien? Vamos. 376 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 Estás sufriendo, por supuesto. 377 00:31:58,416 --> 00:32:02,963 Pero te está volviendo loco Para hacerte creer en estas locuras. 378 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Huyamos. 379 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Lo digo en serio. 380 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 Confío en ti. No tengo dudas. 381 00:32:20,689 --> 00:32:21,815 Íbamos a alguna parte. 382 00:32:23,316 --> 00:32:26,528 Podríamos conseguir trabajo. Vender nuestra mierda. 383 00:32:34,119 --> 00:32:35,328 ¿Cuál es el chiste? 384 00:32:38,582 --> 00:32:39,833 Estás enloqueciendo. 385 00:32:39,916 --> 00:32:42,294 Y lo entiendo, ¿vale? En serio. 386 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 Pero... 387 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 ... no podemos huir así. 388 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Lo siento. 389 00:33:03,273 --> 00:33:04,524 Voy a despertar a mis padres. 390 00:33:04,608 --> 00:33:06,902 - Hablamos con ellos, primer paso. - No, Justino. 391 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Todo estará bien. Prometo. 392 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Pero no estaría bien. 393 00:33:13,825 --> 00:33:15,452 Mis padres estaban muertos. 394 00:33:16,119 --> 00:33:17,746 Lo que hice no importó. 395 00:33:22,918 --> 00:33:27,339 June tenía razón. Esta parte de mi vida ha terminado. 396 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Déjame ayudarte. 397 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 ¿Por qué? 398 00:34:24,229 --> 00:34:25,897 Porque sé cómo te sientes. 399 00:34:52,132 --> 00:34:53,967 Está bien, vamos. Vamos. 400 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 - Mira esta casa. - Tengo muchas ganas de verla. 401 00:35:12,527 --> 00:35:14,696 Ha pasado tanto tiempo. 402 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 No lo creo. 403 00:35:18,533 --> 00:35:21,036 Había pasado una semana desde el ataque al autobús. 404 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 Las niñas piadosas se recuperan rápidamente. 405 00:35:26,458 --> 00:35:29,294 Recuerde, somos los invitados de la Sra. Judd. 406 00:35:29,919 --> 00:35:34,341 ¿Cómo muestran respeto los invitados? Con buena postura. Enderezate, Constanza. 407 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 Bendito día. 408 00:35:51,733 --> 00:35:54,110 - Hola. - Hola. 409 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Estoy tan feliz de verte. 410 00:35:57,447 --> 00:35:59,616 - Hola. - Penny, ella es Daisy. 411 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 - Hola. - Hola, Margarita. 412 00:36:01,618 --> 00:36:03,495 - Encantado de conocerlo. - Hola. 413 00:36:03,578 --> 00:36:05,789 No puedo creer lo que pasaron. 414 00:36:06,665 --> 00:36:10,335 Estos regalos... Ustedes son increíbles. Esto es demasiado. 415 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Entra. 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,589 Tu casa es fantástica. 417 00:36:14,673 --> 00:36:16,341 - Mira esta casa. - Entra. 418 00:36:21,805 --> 00:36:24,933 Muy bien. ¿Puedo mostrarte la casa? 419 00:36:25,016 --> 00:36:26,309 - Sí. - Sí. 420 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 ¡Marta! 421 00:36:37,153 --> 00:36:39,489 Elegí el rosa para el salón, por supuesto. 422 00:36:40,240 --> 00:36:41,282 Combina todo. 423 00:36:41,366 --> 00:36:43,201 Me encanta como quedó con las flores. 424 00:36:43,284 --> 00:36:47,080 Lo unico es esta foto que Michael eligió. 425 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 Lo cambiaremos por otro pronto. 426 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 Te mostraré la cocina. Venir. 427 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 La oficina del comandante está abajo. 428 00:37:09,144 --> 00:37:11,521 Esta es su bodega. 429 00:37:12,856 --> 00:37:16,234 Tiene un Domaine Romanée-Conti de 1945. 430 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 - ¿Qué es esto? - Un burdeos. Muy raro. 431 00:37:22,365 --> 00:37:25,994 vamos a construir la habitación del bebé al lado de la nuestra. 432 00:37:26,077 --> 00:37:27,245 Yo... 433 00:37:29,998 --> 00:37:32,083 me he sentido enfermo las últimas mañanas. 434 00:37:33,209 --> 00:37:36,504 Está en manos de Dios, pero rezo para que sea una señal. 435 00:37:37,172 --> 00:37:38,757 -¡Centavo! - ¿Un hijo? 436 00:37:38,840 --> 00:37:40,633 -Centavo. - Dios lo bendiga. 437 00:37:40,717 --> 00:37:42,135 Espero que sea un niño. 438 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Por aquí. 439 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Yo fui quien los eligió. Eso... 440 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 Éste me recuerda a mi madre. 441 00:37:49,809 --> 00:37:51,144 ¿No son lindos? 442 00:37:51,227 --> 00:37:52,353 Alabado sea. 443 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Bueno, ¿quién tiene hambre? 444 00:38:06,409 --> 00:38:09,037 Bendícenos, Señor, y estos dones. 445 00:38:09,120 --> 00:38:11,915 que recibiremos gracias a Tu generosidad. 446 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 - Amén. - Amén. 447 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Tu casa es hermosa, Penny. 448 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Deberían haberla visto cuando llegué. 449 00:38:19,631 --> 00:38:22,050 miguel estuvo involucrado en un desorden para decorar. 450 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 ¿Quién es Miguel? 451 00:38:24,052 --> 00:38:26,554 Comandante Judd, Hulda. No seas estúpido. 452 00:38:26,638 --> 00:38:30,391 me imagino que es complicado estar recién casado. 453 00:38:31,684 --> 00:38:32,894 Hay días que sí. 454 00:38:32,977 --> 00:38:35,522 Pero Dios sólo nos envía lo que podemos soportar. 455 00:38:36,022 --> 00:38:37,816 Puedo soportar esto. 456 00:38:41,778 --> 00:38:43,613 No te molestes. Estoy de paso. 457 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Esto parece divertido. 458 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 No nos denuncies. 459 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 Es sólo sidra. 460 00:38:51,287 --> 00:38:52,914 Tu secreto está a salvo conmigo. 461 00:38:58,336 --> 00:38:59,546 Bienvenidos a nuestra casa. 462 00:38:59,629 --> 00:39:01,756 Gracias por invitarnos, comandante. 463 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 Has demostrado el coraje de Gilead la semana pasada, 464 00:39:07,720 --> 00:39:08,763 durante ese ataque. 465 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Espero que sepan que simplemente están celosos. 466 00:39:13,518 --> 00:39:17,230 Mientras tengamos agua limpia, aire limpio 467 00:39:17,814 --> 00:39:19,232 y mujeres fértiles, 468 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 Tienen contaminación y odio. 469 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Nos encanta. 470 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Damos la bienvenida a los hijos de Dios, 471 00:39:30,702 --> 00:39:31,828 vengan de donde vengan. 472 00:39:35,206 --> 00:39:36,207 Bendita noche. 473 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Bendita noche, señor. 474 00:39:41,421 --> 00:39:43,131 Gracias por recibirnos. 475 00:39:46,092 --> 00:39:48,136 No quiero ponerla en una situación difícil. 476 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 me gustaria saber porque decidió venir a Galaad. 477 00:39:55,268 --> 00:39:56,728 Para servir la voluntad de Dios. 478 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Por supuesto. 479 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Y no me quedó nada. 480 00:40:08,239 --> 00:40:09,699 Ahora tiene un nuevo hogar. 481 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Alabado sea. 482 00:40:37,018 --> 00:40:39,354 - Estoy tan feliz por ti. - Aquí está, tía Vidala. 483 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 - Fue una cena preciosa. - Estoy emocionado. 484 00:40:43,149 --> 00:40:44,943 Me alegro de poder verlos a todos. 485 00:40:45,026 --> 00:40:48,947 Se creó el programa Pearl para limpiar nuestros pecados para Dios. 486 00:40:50,657 --> 00:40:52,325 Para que podamos empezar de nuevo. 487 00:40:54,327 --> 00:40:56,204 Pero nunca fui una verdadera Perla. 488 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Esto ya lo sabes. 489 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 ¿Qué diablos pasó? 490 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 ¿Fuimos nosotros? ¿Fue el Primero de Mayo? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 Eso es lo que dice Gilead. 492 00:41:12,720 --> 00:41:14,138 ¿Qué dicen tus contactos? 493 00:41:15,723 --> 00:41:17,517 Se suponía que sería una misión de recuperación. 494 00:41:18,309 --> 00:41:19,310 ¿Recuperación? 495 00:41:19,936 --> 00:41:21,187 ¿Un secuestro? 496 00:41:22,146 --> 00:41:24,023 Buen Dios, vete a la mierda. 497 00:41:27,694 --> 00:41:28,695 ¿Qué es eso? 498 00:41:30,029 --> 00:41:32,615 El mapa de la escuela. De nada. 499 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Esto es bueno. 500 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 ¿Adónde vas? 501 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 No será usado para lastimar a las chicas, ¿verdad? 502 00:41:45,962 --> 00:41:47,547 No deberían haber resultado heridos. 503 00:41:48,339 --> 00:41:52,802 ¿No es reconfortante saber que sois unos jodidos vagos. 504 00:41:53,511 --> 00:41:58,141 Mi vida está en tus manos, fóllame. 505 00:42:09,485 --> 00:42:11,029 Necesito hablar con June. 506 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 ¿Quién es junio? 507 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 - ¿Quieres algo más? - No. 508 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 Gracias. 509 00:42:44,729 --> 00:42:46,981 Luego Gilead mató a Neil y Melanie. 510 00:42:48,608 --> 00:42:50,985 Porque trabajaron con Mayday. 511 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 ¿Qué quiere Gilead de mí? 512 00:42:57,492 --> 00:42:59,327 ¿Por qué Gilead quiere matarme? 513 00:43:00,119 --> 00:43:01,412 No quieren matarte. 514 00:43:02,955 --> 00:43:04,123 Quieren aceptarte de regreso. 515 00:43:05,374 --> 00:43:07,335 Quieren llevarte de regreso a Gilead. 516 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 ¿Por qué? 517 00:43:11,756 --> 00:43:14,008 Porque creen que les perteneces. 518 00:43:15,927 --> 00:43:17,011 Porque te escapaste. 519 00:43:17,970 --> 00:43:19,680 ¿Quieres más bebidas? 520 00:43:20,973 --> 00:43:23,226 Tus padres, en Galaad, 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,354 Te sacaron de allí cuando eras un bebé. 522 00:43:27,647 --> 00:43:29,899 neil y melanie Nunca han estado en Galaad. 523 00:43:32,860 --> 00:43:34,112 Es verdad, Margarita. 524 00:43:42,995 --> 00:43:46,916 Cuando saliste de Galaad, No han dejado de buscarte. 525 00:43:48,292 --> 00:43:49,919 Y nunca te soltarían. 526 00:43:51,295 --> 00:43:56,134 Tuvimos que llevarte a un lugar seguro, y Neil y Melanie te acogieron. 527 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 De ninguna manera. 528 00:44:00,805 --> 00:44:02,098 Yo lo sabría. 529 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 mis padres eran Los peores mentirosos del mundo. 530 00:44:06,477 --> 00:44:07,562 yo lo sabría 531 00:44:08,479 --> 00:44:09,939 si no fuera realmente suyo. 532 00:44:12,233 --> 00:44:13,359 Pero tú eras de ellos. 533 00:44:22,160 --> 00:44:23,744 Cuando saliste de Galaad, 534 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 no podías dejar de gritar. 535 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 Dios mío... 536 00:44:32,795 --> 00:44:35,590 Eras tan pequeño. 537 00:44:38,593 --> 00:44:42,597 Mayday te llevó con Neil y Melanie. en medio de la noche. 538 00:44:44,015 --> 00:44:46,267 No sabían que vendrías. 539 00:44:46,350 --> 00:44:49,979 No tenían pañales ni cuna, 540 00:44:50,062 --> 00:44:53,649 No hay comida para ti. Ellos no... 541 00:44:54,442 --> 00:44:56,736 Nunca tuvieron un bebé. 542 00:44:57,653 --> 00:45:03,910 Neil fue a la tienda y Melanie empezó a cantarte. 543 00:45:06,370 --> 00:45:07,914 Pero no querías saber eso. 544 00:45:09,373 --> 00:45:13,461 Tú sólo... No, sólo lloraste y lloraste. 545 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Pero Melanie siguió cantando. y cantando y... 546 00:45:20,051 --> 00:45:21,385 Cantó musicales para ti. 547 00:45:24,972 --> 00:45:28,476 Durante horas, hasta que finalmente te dormiste. 548 00:45:32,271 --> 00:45:34,523 Ella no creía que fueras tan fuerte. 549 00:45:37,318 --> 00:45:38,527 ¿Cómo lo sabes? 550 00:45:39,028 --> 00:45:40,780 Era el cuento favorito de Melanie. 551 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Me lo dijo decenas de veces. 552 00:45:44,158 --> 00:45:46,744 La historia de cómo llegaste a ellos. 553 00:45:49,580 --> 00:45:51,165 Decía: "Es como Harry Potter". 554 00:45:57,672 --> 00:45:58,673 margarita... 555 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Eras de ellos... 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 ...en todos los aspectos importantes. 557 00:46:11,143 --> 00:46:13,646 - Y murieron por mi culpa. - No. 558 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 No. 559 00:46:17,566 --> 00:46:19,944 Fue Gilead quien los mató, ¿vale? 560 00:46:22,196 --> 00:46:25,074 Escúchame. No eres responsable de eso. 561 00:46:27,994 --> 00:46:30,788 Sólo porque lo dices con convicción, 562 00:46:31,831 --> 00:46:33,416 Sigue siendo una tontería. 563 00:46:38,462 --> 00:46:42,300 No empieces a hacerte eso a ti mismo. 564 00:46:43,134 --> 00:46:45,177 Este tipo de pensamiento te arruinará. 565 00:46:45,928 --> 00:46:46,929 ¿Lo entiendes? 566 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 No precisamente. 567 00:46:53,602 --> 00:46:55,062 Espera, ¿a dónde vas? 568 00:46:55,146 --> 00:46:58,190 Quédate aquí. Ve a pedir café. 569 00:46:58,274 --> 00:46:59,650 Alguien vendrá a buscarte. 570 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 ¿Me dejarás en paz? 571 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 Nunca estás solo. 572 00:47:10,036 --> 00:47:11,245 Mayday está contigo. 573 00:47:13,122 --> 00:47:14,332 Siempre hemos estado contigo. 574 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Desde el principio. 575 00:47:24,759 --> 00:47:26,886 No dejes que esos bastardos te pisoteen. 576 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 Él está bien. 577 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Por supuesto. 578 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 No te dejaré. 579 00:49:33,387 --> 00:49:35,389 Traducción: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net